English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Yu Na. Yu Na.
Informasi anak hilang.
Seorang anak perempuan mengenakan kaos merah jambu dan celana pendek...
Anda bilang dia menghilang saat Anda tak melihatnya?
Apa ada orang aneh di dekatnya?
Ya, ada kejadian aneh.
Ada seorang wanita yang sepertinya kehilangan anaknya karena dia meneriaki...
...nama anaknya dan terus mencari-cari.
Aku juga melihatnya dulu.
Ini metode yang sama.
Kasus ini akan kami selidiki disini.
Dia pasti tak asing dengan daerah ini.
Delapan tahun silam, anakku Jin Woo...
...hilang di sini sama seperti Yu Na hilang disini..
Disinilah Jin Woo anakku menghilang.
Hasil profil tidak cukup sempurna untuk menangkap pelaku kriminal.
Tolong bantu aku mencari Jin Woo.
Keluar./ Tolong, kumohon.
Keluar./ Kumohon.
Bahkan profil yang sempurna pun...,
...tak ada yang lebih penting daripada menyelamatkan orang.
Aku sudah tahu kalau kau menerima perawatan PTSD.
Kau harus keluar dari tim.
Aku sudah tahu kalau kau menerima perawatan PTSD.
Kenapa kau mengabaikan kemungkinan...
...perasaan pribadimu yang bisa membahayakan anggota timmu?
Ini bisa berisiko.
Sering melihat dan mendengar sesuatu merupakan pragejalanya.
[NCI]
[Episode 9]
Seorang anak perempuan telah menghilang di suatu taman hiburan...
Ini tetap saja bukan kasus orang hilang biasa.
Apa ada alasan khusus kenapa menurutmu demikian?
Oh, ya.
Cobalah baca ini.
[Dicari Anak Hilang, Kim Jin Woo]
Ini./ Ya.
Menurut statistik ada lebih dari 130.000 kasus...
...penculikan anak, pelecehan, dan anak hilang selama 10 tahun terakhir.
Dan ada lebih dari 11 anak hilang yang belum ditemukan...
...setelah mereka menghilang di Songin tahun lalu.
Bagaimana dengan upaya penculikan lainnya?
Tidak ada laporan lain lagi tentang penculikan.
Pokoknya semua kasus itu ditetapkan sebagai kasus anak hilang.
Benarkah?
Tapi kenapa kau ingin aku mencari tahu tentang kasus penculikan?
Apa ini soal anak yang hilang kemarin?
Bacalah ini.
Dia menegaskan bahwa anaknya...
...juga menghilang sama seperti hilangnya Yu Na.
Dengan selisih delapan tahun, dua anak yang tak ada kaitannya...
....menghilang di tempat yang sama dengan cara yang sama pula.
Menurutmu berapa persen anak-anak menghilang dengan pola seperti ini?
Apa menurutmu ini perbuatan pelaku yang sama?
Jika benar demikian....,
...berarti ada selang delapan tahun.
Tapi kenapa pelakunya mulai menculik lagi?
Kita perlu mencari tahu hal itu sekarang.
Mungkin ada lebih banyak korban.
Siapa kau?
Ibunya Jin Woo itu menyebalkan sekali.
Semua orang ingin kawasan ini direnovasi.
Tapi dia tidak mau meninggalkan rumah ini...
...meskipun kami berjanji memberikan kompensasi.
Apa ada alasan kenapa dia menolak?
Dia selalu bilang kalau anaknya yang hilang bisa pulang ke rumah lagi.
Tapi mana bisa dia pulang lagi?
Ini 'kan sudah lebih dari 10 tahun.
Dia selalu menyebar selebaran fotonya Jin Woo...,
...padahal entah dia itu sudah mati atau masih hidup.
Beberapa tahun lalu saja, dia menjadi seorang pecandu alkohol.
Kami dari NCI.
Ada yang ingin kami tanyakan pada Anda.
[Obat dengan Resep Dokter]
[Dicari Anak Hilang, Kim Jin Woo]
Terima kasih.
Anda tinggal disini sendirian?
Ya.
Dulu aku punya kucing.
Tapi bahkan si kucing pun...
...kabur dari rumah.
Kami ingin mendengar kisah tentang Jin Woo.
Delapan tahun silam, anakku juga hilang...
...di taman hiburan itu.
Aku memberikan hasil tes darahnya ke polisi...,
...dan tiap tahun aku selalu periksa apa ada mayat Jin Woo ditemukan.
Tapi tak ditemukan apapun, tapi...
...kali ini berbeda.
Hari itu...
Pada saat Yu Na menghilang...,
...aku pulang ke rumah dan serius memikirkannya.
Dan kali ini, aku yakin.
Orang-orang yang menculik, Jin Woo pasti menculik Yu Na juga.
Jadi apa Anda pergi ke taman hiburan...
...karena Anda mengira pelakunya bisa menculik anak lain...
...menggunakan metode yang sama?
Selama delapan tahun...,
...aku tidak bisa hidup tenang, sedetikpun tidak.
Kukira Jin Woo datang mencariku...
...saat aku tidak mencarinya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
[Dicari Anak Hilang, Lee Dong Ha]
[Dicari Anak Hilang, Han Mi Yeon]
Apa setelah Jin Woo menghilang...
...Anda menyusun ini semua?
Selama delapan tahun terakhir...
...hanya ini yang bisa kulakukan.
Karena kuyakin Jin Woo pasti pulang.
Tiga tahun lalu...,
...aku melihat Jin Woo.
Takkan lama-lama.
Masuklah.
Duduk di sana.
Jin Woo!
Lantas saat itu, kenapa Anda...
...tidak melapor polisi?
Tidak ada yang mempercayaiku.
Dan karena tidak ada yang mempercayaiku...,
...maka kebenaran menjadi kebohongan.
Kebohongan menjadi ilusi...,
...dan ilusi menjadi delusi.
Setelah itu...,
...aku menderita karena kupikir aku bisa gila.
Tapi aku...
...memang melihatnya.
Yang kulihat itu memang anakku Jin Woo.
Oh Seung Yoon-ssi..,
...berjanjilah.
Mulai sekarang, Anda harus berhenti minum.
Anda baru-baru ini menerima perawatan karena keracunan alkohol, bukan?
Jika Anda terus banyak minum...,
...Anda tidak akan bertahan hidup sampai Jin Woo pulang.
Jika Anda tidak berhenti minum...,
...walaupun kami menginginkannya, kami takkan bisa membantu Anda.
Anda mengerti?
Aku mencari anak kecil.
Tolong dilihat.
Tolong, dilihat.
Permisi. Tolong dilihat.
Jin Woo, Jin Woo!
Ahjumma kenapa?
Ibu! Ibu!
Permisi, tolong lihat foto ini.
Semua usaha telah kucoba.
Agar Jin Woo bisa ketemu...,
...aku mencari hingga seluruh penjuru negeri.
Apa kebetulan Anda lihat anak ini?
Permisi. Tolong dilihat.
Aku takut.
Anakku hilang hanya dalam beberapa saat, tapi...
...mencarinya tak pernah berakhir.
[Pintu masuk kereta bawah tanah]
Ini anak-anak yang hilang di daerah Songin dalam 10 tahun terakhir.
Ya ampun. Ternyata banyak sekali anak hilang.
Hal ini hampir sama dengan pernyataan Oh Soon Young.
Sebanyak 12 anak diduga tewas setelah diculik.
Dari peta jalan...,
...Oh Soon Young sudah...
...tahu berapa jumlah anak yang meninggal.
Sama seperti perkataannya...,
...ada kemungkinan besar anak-anak yang hilang itu masih hidup.
Aku merasa sedih...,
...tapi 'kan ada tim kasus anak hilang dan penculikan...,
...dan juga sulit menarik kesimpulan karena banyaknya variabel.
Ini berada di luar yurisdiksi kita. Kita cukupkan saja sampai sini.
Kapten Kang.
Jika orang meneriakkan nama anak yang hilang...,
...dan mengalihkan perhatian orang untuk menculik anak kecil....,
...Anda seharusnya tidak menganggapnya sebagai sebuah pola.
Itu berarti ciri khas seorang kriminal.
Kapten Kang. Sebaiknya Anda tak boleh meremehkan ini.
Jika kasus Jin Woo dan kasus Yu Na ada hubungannya...,
...ada kemungkinan besar semua kasus anak hilang...
...ada hubungannya sejak Jin Woo menghilang.
Kita perlu mempertimbangkannya saat kita menganalisis profil.
Jika kita menyelidiki semua kasus penculikan yang terjadi...
...di tempat umum di Songin 8 tahun lalu...,
...mungkin kita bisa mengetahuinya.
Benar. Jika kita tahu keterkaitan antara Jin Woo, Yu Na...
...dan semua anak hilang dalam 8 tahun terakhir...,
...ini bisa jadi kasus penculikan berantai.
Sekretaris Hwang, bisa kita mulai sekarang?
Tentu.
Langsung saja kasih perintah.
Kapten Kang.
Jika kita tidak mengetahui penyebab atau motif kejahatan tersebut...,
...walaupun Jin Woo pernah dilihat ibunya tiga tahun lalu...,
...tidak ada jaminan kalau Jin Woo masih hidup.
Ini.
Apa Anda ingat apa yang Anda katakan saat memberikan ini padaku?
Ini kasus pertama NCI-mu.
Ha Sun Woo.
Tugas kitalah...
...menangkap orang-orang tak berkodrat lagi.
Kita banyak melihat orang-orang jahat.
Aku pun masih melihat...
....monster-monster itu dalam mimpiku.
Setiap saat itu terjadi...,
...aku melihat foto anak-anak yang telah kuselamatkan.
Saat itu, kita menyelamatkan Hyun Ji.
Ketika semua orang berkata kita harus menyerah karena dia sudah meninggal...,
...namun Anda pantang menyerah.
...Anda bersikeras ada sedikit kemungkinan Hyun Ji masih hidup...,
...dan kita harus menyelamatkannya.
Mungkin itu jugalah yang dirasakan Oh Soon Young 8 tahun terakhir.
Serahkan padaku data-datanya.
Ayo cepatlah mulai mem-profil.
Baik.
Hidungnya mancung dan wajahnya tirus.
Rambutnya lebat.
[Anak Hilang, Kim Jin Woo]
Mungkin Yu Na dan ibunya...
....berdiri di sekitar sini.
Yu Na dan ibunya sedang menonton pertunjukan sambil berpegangan tangan.
Pelaku mungkin berdiri di sekitar sini menunggu target mereka.
Lalu ada wanita menjerit.
Ibunya Yu Na mungkin perhatiannya teralihkan saat melihat wanita itu...
...dan secara tidak sadar dia tak memegang tangan Yu Na lagi.
Dan pada saat ibunya berbalik arah...,
...Yu Na sudah menghilang.
Yu Na mungkin tidak bisa merespon karena tangan pria itu...
...menutupi mulutnya.
Dan orang lain mengira...
...pria itu ayahnya yang menghibur putrinya yang menangis.
Cepat.
Tak lama setelah itu, Yu Na pun sudah dibawa ke mobil...,
...dan mereka menghilang seolah tidak terjadi apa-apa.
Jadi...
Siapa pengemudinya?
Menurut profil, setidaknya ada tiga pelaku.
Apa itu berarti ada komplotan?
Ya. Sepertinya mereka bergerak sebagai sebuah kelompok.
Jika mereka bergerak sebagai sebuah kelompok...,
...mereka mungkin telah banyak menculik anak-anak.
Jika demikian...,
...hal yang lebih parah dari yang kita duga akan terjadi.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Kenapa kau datang?
Aku kemari mau menemukan bunga
Aku kemari mau menemukannya
Kau menangis lagi?
Ibu bilang Ibu benci anak yang cengeng.
Sudah kusuruh jangan menangis.
Maaf.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kapten Kang.
Begini...
Apa menurut Anda anak-anak itu masih hidup?
Biasanya kasus penculikan anak, jika tidak ditemukan dalam waktu 24 jam...,
...anak-anak itu kemungkinan besar akan ditemukan tewas.
Apalagi, dalam tiga tahun terakhir...,
...tidak ada satu kasus penculikan anak...
...yang meminta uang tebusan.
Jika Jin Woo masih hidup, umurnya sekarang 16 tahun.
Apa mungkin mereka masih menyembunyikan anak 16 tahun?
Kebanyakan kriminal tipe selektif...
...menyingkirkan para korban...
...sebelum korban mencapai masa remaja.
Mungkin, kalau Jin Woo diculik saat masih kecil.
Pelakunya akan secara konsisten mengekspos anak-anak ini...
...untuk kekerasan dan stimulasi.
Mereka pasti memilih target.
Lalu...
Memanfaatkan anak sebagai korban.
Saat pertama kali diculik, Jin Woo baru berumur delapan tahun.
Tapi melalui pengalaman, dia pasti sudah belajar seperti yang disuruh...
...agar bisa bertahan hidup.
Dia pasti sekarang sudah patuh terhadap si pelaku.
Berarti...
Dia bisa saja mengidap Stockholm Syndrome.
Karena pelaku masih mengendalikan Jin Woo...,
...makanya dia sampai sekarang masih belum bisa ditemukan.
Tapi ada masalah yang belum terpecahkan.
Siapa namamu?
Mulai sekarang...,
...jangan pernah lupakan namamu.
Ada banyak anak yang sepertimu.
Kita ini semua diculik.
Kenapa pelaku menculik anak-anak itu terus-menerus?
Kenapa mereka membuat Jin Woo tetap hidup?
Apa karena untuk memanfaatkan dia sebagai komplotan?
Orang-orang ini...
...akan memberi nama baru buatmu.
Tapi kau jangan pernah lupakan nama aslimu.
Mengerti?
Pelakunya...
...tidak pernah bisa membawa anak-anak itu ke tempat umum.
Jika dugaan kita benar dan ternyata mereka semua masih hidup...,
...lantas dimana mereka menyekap anak-anak itu?
Dan bagaimana?
Ibu!
Permisi, kenapa Anda pergi seperti ini?
Yu Na kami bagaimana?
Ibu Yu Na, ini sudah lebih dari tiga hari.
Jika kalian menunggu, kami akan menghubungi kalian.
Apa maksudnya itu?
Kami sudah berupaya.
Mulai sekarang, kasus ini, kami yang akan ambil alih.
Min Young-ssi.
Oh, ya.
Kita harus bicara.
Ini sudah tepat 52 jam.
Seperti yang diketahui, kebanyakan pembunuhan setelah penculikan...
...terjadi dalam waktu 24 jam.
Jadi menurut Anda golden time (waktu genting) telah berlalu?
Ya.
Berarti pendapat kita berbeda.
Ini merupakan kejahatan teratur.
Bisa saja ini pola yang berbeda dari kasus lain.
Aku pernah menangani kasus seperti ini.
Pelakunya kemungkinan besar membawa anak itu untuk alasan seksual.
Penculiknya pasti seorang pedofil.
Pertimbangkanlah sekali lagi.
Korban menjadi perhatian di tempat umum...
...makanya pelaku bisa menculik seorang anak.
Ini bukanlah perbuatan pedofil...,
...yang tidak suka berada di depan umum.
Kami yakin mereka menculik anak-anak...
...untuk alasan-alasan...
...selain uang atau pelecehan seksual.
Kami menetapkan kasus ini sebagai kelanjutan...
...kasus penculikan lainnya di Songin...,
...dan kita akan melakukan investigasi ulang.
Mohon kerja samanya.
Oke.
Kapten Kang.
Apa dia masih hidup? Si Yu Na-ku?
Hah, Detektif?
Sayang.
Tolong bilang...
...kalau Yu Na masih hidup.
Tolong katakan dia masih hidup.
Yu Na...
...pasti masih hidup
Terima kasih./ Dia masih hidup.
Ya, Sunbae?
Kapten Kang.
Kapten, aku tengah menganalisis rekaman CCTV dari kantor polisi.
Sepertinya ada informasi yang kudapatkan.
Katakan.
Pada setiap rekaman CCTV yang merekam Yu Na...,
...terekam juga seorang pria.
Siapa dia?
Yoon Seok Ho.
Dia seorang karyawan perusahaan subkontrak untuk...
...perusahaan "Wina" yang dikelola ayahnya Yu Na.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku tak kenal dia.
Data tempat tinggalnya belum kudapatkan.
Aku pun mencari mobil yang mungkin terdaftar sebagai miliknya.
Hei.
Bangunlah.
Ayo kita kabur.
Yang lain lagi pada keluar menculik anak baru di festival kembang api.
Kita harus kabur sebelum mereka tiba.
Jika mereka membawa anak baru...,
...salah satu dari kita pasti akan dibunuh.
Ayo kita cari ibumu.
Tapi kau jangan bersuara.
Mau kemana kau?
Ayo pulang sama Ibu. Ibu di sini. Ayo pulang.
Yoon Seok Ho.
Yoon Seok Ho. Anda ditangkap karena penculikan.
Lepas. Lepaskan aku!
Yoon Seok Ho. Setelah istrinya, Jung Hyun Joo meninggal...,
...dia hidup bekerja sebagai buruh harian.
Dia bekerja sebagai karyawan kontrak di perusahaan subkontraktor BNI...
...yang dikelola Hwang Kyung Sik.
Apa penyebab kematian istrinya?
Hiperprimea (gangguan sirkulasi darah) saat dia hamil.
Kapten. Jung Hyun Joo rupanya pernah dirawat di rumah sakit karena flu ringan...
...tapi dia meninggal karena alasan yang tidak diketahui...
...setelah menunjukkan gejala hiperprimea.
Dia hamil tujuh bulan saat itu...
...dan meninggal bersama bayinya.
Tapi ada yang aneh.
BNI memiliki penarikan kembali yang besar...
...pada produksi detergen perusahaan itu mulai Juni 2011.
Saat itu, Yoon Seok Ho mengirim produk dari subkontraktor tersebut.
Jadi maksudnya itu ada kaitannya dengan kematian Jung Hyun Joo?
Aku pun melacak wanita hamil yang meninggal...
...karena sterilisasi humidifier pada tahun 2011.
BNI menguji produk mereka...
...pada karyawan mereka.
Ada anak kecil yang meninggal karena gejala yang dialami Jung Young Joo.
Itu artinya Jung Young Joo mungkin saja...
...korban dari alat sterilisasi.
Jika Yoon Seok Ho menggunakan produk untuk mengujinya...,
...dia artinya membunuh keluarganya sendiri.
Apa karena itu dia menculik Yu Na?
[Apotek Green]
[Resep Obat]
Yu Na, dimana dia?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Istrimu Jung Young Joo yang meninggal tahun 2010...
...merupakan satu-satunya korban yang tidak ditetapkan...
...sebagai kecelakaan industri.
Kecelakaan industri?
Jangan bicara omong kosong.
Mereka itu membunuh Young Joo dan kandungan bayinya.
Mereka memberi produk kepada kami...
...jauh sebelum produk itu diluncurkan. Kau tahu?
Mereka menguji produk itu pada kami.
Mereka sudah tahu dari awal kalau produk mereka itu tidak aman.
Jadi karena itu kau memutuskan menculik Yu Na?
Ya.
Aku menculik Yu Na.
Aku ingin membalas mereka.
Kenapa memang?
Permisi sebentar.
SSRI Antidepresan.
Mengandung obat antianxiety dengan benzodiazepin.
Jadi dia menderita gangguan kepanikan?
Berdasarkan resep obatnya...,
...mungkin saja dia rutin mengalami serangan panik.
Saat berada di depan stasiun kereta bawah tanah, meski bisa berlari...,
...dia berbalik lagi. Tapi bukan.
Dia bukannya berbalik.
Itu karena dia tidak bisa masuk ke stasiun.
Halo?
Agoraphobia? (gangguan kecemasan)
Baiklah.
Kalau ada yang kauketahui lagi, kabari aku.
Apa Yoon Seok Ho menderita agorafobia?
Pelaku tersebut memilih tempat yang ramai buat menculik anak-anak.
Berarti Yoon Seok Ho tidak mungkin pelakunya.
Jika dia tidak menculik Yu Na...,
...tapi kenapa dia kabur?
Kuperhatikan kau telah mengawasi Yu Na.
Kau mengetahui kegiatan hariannya, dan area yang tak terjangkau CCTV.
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya dari awal?
Yu Na menghilang pasti juga membuatmu kaget.
Karena orang lain mengambil kesempatanmu menculik dia...,
...kau mungkin merasa kecewa.
Apa maksudmu?
Maka kau mungkin senang karena Yu Na diculik.
Terlepas dari maksud apapun...,
...hal itu telah terjadi, dan orangtuanya menderita karenanya.
Apa maksudmu?
Aku orangnya. Aku pelakunya!
Bukan.
Kau tidak menculik Yu Na.
Kenapa kau berbohong?
Apa kau takut?
Kau tidak bisa berbuat apapun...,
...tapi kenapa kau kabur?
Jangan menangis.
Kau mau mati?
Jangan banyak bergerak.
Biarkan kami pergi!
Keluarkan kami!
Biarkan kami keluar!
Walau sedikit, makanlah ini.
Kalau tidak...,
...kau akan diseret ke ruang cermin.
Tidak, aku tidak mau. Aku mau sama ibuku.
Pura-pura saja makan itu.
Jika kau bertingkah...
Anak paling baru kita, kau tak mau makan apapun, ya.
Berarti kau harus dihukum.
Tolong biarkan dia.
Ini kali pertama dia, jadi dia tidak tahu apa-apa. Ya?
Dia mungkin akan mati jika dia ke ruang cermin.
Dia belum makan apapun sejak dia tiba di sini.
Kalau begitu...,
...apa kalian saja yang ke ruang cermin?
Ruangan ini...
...sangat spesial sekali.
Kau tahu?
Anak paling kecil kita...,
...kau tak mau menurut sama Ibu.
Jadi Ibu sangat marah.
Anak-anak nakal...
...harus masuk ke ruangan ini...,
...dan melihat wajah buruk rupa mereka.
Mereka harus merenungkan kesalahan mereka...,
...dan memberitahu Ibu.
Maka Ibu akan membebaskanmu.
Anakku sayang.
Sini, biar Ibu bernyanyi buatmu.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Kenapa kau datang?
Aku kemari mau mencari bunga
Aku mau mencarinya
Bunga apa yang kau cari?
Bunga apa?
Aku kemari mencari baby flower
Baby flower
Nak...,
...apa arti lagu ini?
Lagu ini ditulis...
...saat ibumu menjualmu pada kami.
Dia menelantarkanmu.
Tidak.
Sudah Ibu peringatkan jangan menangis.
Ibu tidak butuh anak yang cengeng.
Berhenti menangis!
Renungkan kesalahanmu.
Lepas!
Apa yang kalian lakukan ini!
Lepas!
Apa sebenarnya yang dirahasiakan Yoon Seok Ho?
Walaupun dia tahu soal pelakunya...,
...dia mungkin tidak akan mau mengatakan apapun.
Karena apa yang dia inginkan...
...ialah agar orang tua Yu Na menderita selamanya.
Sekarang aku tahu...
...apa yang dirahasiakan Yoon Seok Ho.
Ada juga yang mengincar Yu Na.
Yoon Seok Ho selama ini rupanya memata-matai Yu Na.
Dan kemudian dia sadar ada yang ganjal.
Dia tahu ada mobil yang selalu...
...berada di dekat Yu Na.
Jika pelakunya selangkah lebih cerdas dari Yoon Seok Ho...,
...kemungkinan mereka kenal Yu Na lebih dulu dari dugaan kita.
Kita tonton dulu kamera dasbor dari mobilnya Yoon Seok Ho.
Siapa sebenarnya...
Kenapa mereka setega ini pada anak-anak?
Jika pelakunya terus mengawasi Yu Na...
...aku yakin pelaku berada di tempat yang sama pada satu titik.
Stop.
Majukan sedikit.
Stop disitu.
Perbesar.
Majukan sedikit.
Satu frame lagi.
Disitu.
Yu Na melihat sesuatu dan berlari ke arahnya.
Tapi tidak ada orang di sana.
Kenapa dia tampak begitu senang?
Iya juga. Apa dia melihat temannya?
Bukan. Karena Yu Na sendirian di rekaman CCTV di blok berikutnya.
Dia sendirian terus saat itu.
Perbesar wajahnya Yu Na.
Sebentar.
Dia tersenyum.
Apa itu benda hitam samar...
...di balik tiang listrik itu?
Biar kuperbesar.
Yoon Seok Ho...
...rupanya memotret sambil sembunyi.
Jika begitu, dia bisa memotret apa yang dilihat Yu Na.
Sebentar.
Ini foto yang ditemukan di rumah Yoon Seok Ho.
Ya, yang ini. Waktunya sama.
Dari latar belakang keluarga Yu Na, semua kenalan mereka...,
...tak ada yang punya mobil van abu-abu.
Plat nomor tak jelas di foto yang dipotret Yoon Seok Ho, ataupun di CCTV.
Yoon Seok Ho mengawasi Yu Na selama enam bulan.
Jika pelaku telah beraksi sebelum itu...,
...berarti mereka ada kaitannya dengan anak-anak yang hilang sebelum Yu Na.
Pasti ada jejak di suatu tempat.
Apa Yu Na kebetulan punya hewan peliharaan?
Tidak. Dia sangat alergi sama kucing dan anjing.
Dekat anjing kucing saja, dia tak mau.
Songin banyak menyelenggarakan festival dan acara budaya.
Yu Na diculik sewaktu ada suatu pertunjukan...
...jadi mungkin pelakunya orang dari kelompok teater atau panitia acara?
Tapi ada yang tidak kumengerti.
Jika pelaku mudah bisa bersikap ramah dengan Yu Na...,
...kenapa pelaku pilih cara yang menyusahkan buat menculiknya?
Mungkin karena obsesi si pelaku...,
...atau faktor psikologis lainnya.
Pelaku mungkin membutuhkan lokasi yang bisa diam-diam menyembunyikan beberapa anak.
Pelakunya mungkin punya rumah di pinggiran kota...,
...dan pelakunya mungkin belum lama pindah.
Pelakunya menggunakan mobil van buat menculik anak-anak selama hari kerja...
...dan telah lama melacak anak-anak itu.
Dari tingkat obsesinya...,
...pelakunya mungkin punya pekerjaan khusus tanpa jam kerja.
Menimbang dari lama kejahatan sistematis ini berlanjut...,
...kemungkinan dua komplotannya merupakan keluarga pelaku...,
...atau pasangan suami istri.
Jika penculikan terus berlanjut selama lebih dari sepuluh tahun...,
...berarti ini kasus yang sangat unik yang tidak pernah kita temui sebelumnya.
Jika ini melibatkan perilaku psikologis yang abnormal...,
...kemungkinan mereka telah dilaporkan sebelumnya.
Pelakunya mungkin memiliki gangguan kecemasan.
Kasar dan keras terhadap anak-anak.
Jika begitu, pelakunya mungkin pernah disiksa sewaktu kecil...
...atau semasa mudanya.
Ini pasti ada kaitannya dengan kasus sebelumnya.
Kemungkinan, trauma itu menyebabkan terjadinya kejahatan.
Mungkin pelakunya mengoleksi anak-anak seperti hal orang mengoleksi boneka?
Ada penelitian kalau korban pelecehan seksual atau kekerasan...
...mengoleksi item alternatif...
...untuk menghindari kecemasan mereka sendiri.
Mereka menjadi semacam pengoleksi.
Jika mereka pengoleksi...
...mereka mungkin ahli dalam menculik dan menelantarkan anak-anak.
Jika mereka punya pola menghabiskan banyak waktu sebelum penculikan tersebut...,
...itu berarti mereka telah gagal sebelumnya.
Ya, mereka tidak mungkin berhasil menculik setiap saat.
Pasti ada usaha serupa sebelum ini.
Rilis ini ke media./ Tidak.
Jika pelakunya merasa adanya bahaya...,
...Yu Na dan anak-anak lainnya mungkin dalam bahaya.
Pelakunya tidak mungkin sudah terorganisir sejak awal.
Mereka pasti sudah melalui uji coba.
Sama seperti katamu, pasti ada beberapa usaha mereka yang gagal.
Kita harus mengungkapkannya ke publik.
Jika ada kesamaan di antara orang tua korban...,
...kita pasti bisa temukan petunjuknya.
Kumpulkan orang tua dari anak yang hilang secepat mungkin.
Baik./ Baik.
Pada tanggal 9 September di Taman Hiburan Songwon...,
...Hwang Yu Na usia enam tahun diculik.
Sudah enam hari sejak dia menghilang.
Orang tua Yu Na sangat putus asa mengharapkan kepulangan anak mereka.
NCI...
...tengah mencari wanita ramping umur akhir 30-an...,
...dan dua pria sebagai tersangka.
Kami bekerja sama dengan polisi...
...dan mengerahkan personil untuk menemukan Yu Na.
Ketiga tersangka menggunakan mobil van abu-abu...
...dan menculik anak-anak di sekitar taman hiburan dan tempat ramai...
...secara sistematis.
Selain itu, pekerjaan mereka kemungkinan sering berhubungan dengan anak-anak.
Jika Anda pernah mengalami kasus serupa seperti yang baru saja dijelaskan...,
...atau jika Anda pernah mendengar atau menyaksikan kasus serupa, hubungi kami.
Demi banyak keluarga yang telah menderita...
...selama bertahun-tahun karena kehilangan anak mereka...,
...jika ada yang Anda ketahui, laporlah pada kami.
Panggilan telepon Anda...
...bisa menyelamatkan nyawa anak lainnya./ Dong Min!
Jika Anda mengalami kasus serupa...,/ Dong Min!
...atau pernah menyaksikannya...,
...laporkanlah ke Tim NCI.
Nah. "Ah"
Kau itu tadi ke ruang cermin.
Kau mau dihukum lagi?
Tidak, jangan menangis. Tak apa.
Aku rindu ibuku.
Yu Na, apa makanan kesukaanmu?
Es krim?
Unni.
Tidak bisakah kau menemaniku?
Kami harus kembali ke kamar kami sekarang.
Kami saja menyelinap masuk ke sini.
Jika kau tidak ingin kembali ke ruang cermin...,
...kau harus makan.
Berjanjilah.
Aku kemari mau mencari bunga
Aku kemari mau mencarinya
Kenapa?
Anak-anak yang sakit harus ke rumah sakit.
Lagipula, anak ini...
...belum mau juga makan.
Tidak.
Kalian juga akan segera dihukum.
Minggirlah.
Sebelum kuhajar kau.
Lepas.
Kau ini!
Aku saja.
Apa?
Aku saja.
Aku selalu ingin melakukannya...,
...Ibu.
Baiklah.
Kau harus menusuknya sekaligus.
Diam saja.
Ini akan segera berakhir.
Siapa kau beraninya menipuku? Kau?
Sini kau.
Tidak.
Berhentilah menangis dan diamlah!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Penculik dan anak-anak yang diculik...
...pasti ada keterkaitannya.
Aku dengar dengan telingaku sendiri...
...kalau anak wanita ini komplotannya.
Dia pasti menunjukkan gejala Stockholm Syndrome.
Rupanya, pelakunya menelepon nomor telepon rumah korban...,
...dan berkata ke mereka kalau mereka akan membunuh seseorang.
Pintu belakangnya sudah kau buka?
Tidak. Mungkin tidak tertutup saat aku ambil minuman anggur.
Banyak orang dalam bahaya.
Tolong kami.
Tidak ada waktu. Kumohon.
Pembunuh menganggapnya tugas membunuh...
...individu.
Mereka tidak pernah berhenti membunuh sampai mereka tertangkap.
Pasti ada pembunuhan terjadi lagi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me